昨天午后，隐于豫园飞檐翘角间的“海上梨园”，迎来了一场别开生面的文化雅集。水磨腔与咏叹调在此奇妙相遇，这一切，都是为了迎接一位旅居奥地利三十余载的海派文化行者常恺，及其新书《多瑙河畔·风声云影：我的欧洲故事》。
这场活动本身就像常恺书中所写的世界——杂糅而和谐。活动伊始，昆曲艺术家张冉以《牡丹亭·游园》选段，将现场带入古典的东方时空。紧随其后，近期活跃于上海舞台的抒情男中音歌唱家ATK陈小安，又以一曲《剧院魅影》选段将情境切换至欧陆。这似乎是一种巧妙的隐喻：三十年来，常恺所做的，正是在中西文明的边界上，持续进行着这样的“翻译”。
张冉
ATK陈小安
作为奥中文化交流协会会长，常恺曾连续20年策划维也纳金色大厅中国新年音乐会，在这场由上海大学音乐学院院长王勇主持的分享会上，常恺选择从维也纳街角的咖啡馆、阿尔卑斯山脚下的农舍，以及那些与莫扎特、茨威格相关的日常碎片谈起。他坦言：“这本书不是游记，也不是传记，它是我在多瑙河畔捡拾的风声与云影，是我用30年时间，在中西文明之间织就的一张细密的网。”
常恺
据介绍，作为“世界华文文学书系·散文卷”的开篇之作，该书上篇追溯文化事件与空间回响，下篇聚焦人物命运，勾勒出一幅“他乡中国人”的心灵地图。在常恺的叙述中，个体的孤独、欣喜与困惑，最终都汇入了中欧文化交流的大背景中，成为时代与侨史可触摸的现场。
上海社科院原副院长何建华剖析了书中蕴含的跨文化哲思；法籍华人艺术家陆永安则从画家视角，共鸣于常恺笔下色彩斑斓的欧洲图景。常恺的文字既有“看山是山”的写实，也有“看山非山”的超脱，他笔下的欧洲，不只是过客眼中的风景，更是流淌着汗泪温情的人间。
今年恰逢中国与奥地利建交55周年，为此次活动赋予了特殊的意义。上海市侨联主席齐全胜在致辞中表示，常恺的文字是海外游子写给故土的家书，也是中奥民间外交的生动注脚。
窗外豫园人潮如织，屋内书香静谧流淌。常恺在后记中写道：“风会吹过，云会飘散，但文字留下的心路，将成为永恒的桥梁。”这或许正是“侨”与“桥”最本质的写照——他们从故乡出发，在异乡扎根，最终用一生的经历与书写，在两种文化之间，架起一座由记忆与理解构成的桥梁。
创通网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
